|
الآية السادسة
ويودْهامانْيو الشجاع،
وأوتاموجا الباسل؛
وابن سوبْهادْرا أيضاً، وأبناء دْروبادي،
هم جميعاً من الماهارتهي.
يبدو أن دورْيودهانا قد حقق عدّة أهداف في تسمية
المحاربين العظماء في الجيش المقابل. ذلك لتقوّية عقله الخاص ولصحوة الحسّ
العميق بالمسؤولية في عقل معلمه وليحث على اليقظة عند كلّ أولئك الذين
يستمعون إليه.
بعد أن خلق هذه التأثيرات، وهذا الجوّ، ،
يلفت دورْيودهانا، في الآية التالية، انتباه معلمه إلى الأبطال العظماء من
جيشه الخاص.
الآية السابعة
واعرف جيداً، يا أنبل أصحاب الولادتين،
أولئك المتفوقون بيننا، أكلمك عن
قادة
جيشي الذين قد تعرفهم.
"أصحاب الولادتين" هو مصطلح يستعمله دورْيودهانا في
التخاطب مع المعلم، دروناتشاريا. ذلك من أجل مديحه وفي الوقت ذاته من أجل
إثارة الحسّ بالمسؤولية فيه، لكي يبقى صادقاً للقضية التي تعهّد بها.
يستعمل مصطلح "أصحاب الولادتين" عموماً للمولود في العائلات البرهمانية،
بالرغم من أن فئات الأخرى هي مؤهّلة أيضاً لمراسم الطهور طبقاً لشعائر
الفيدية.
يقال أن البرهماني هو من أصحاب الولادتين لأنه وبعد ولادته، وعندما يصبح في
الثامنة من العمر تقريباً، يخضع لمراسم الطهور الفيدية، وهذا ما يؤهّله
لدراسة الفيدا - الوظيفة الرئيسية للبرهماني. وبذلك يشار إلى المراسم بأنها
الولادة الثانية.
إنّ الولادة الثانية هي مهمة في الحياة لأنها تعطي الإنسان، المولود من
الجسم، المدخل إلى حقل الروح. هذه هي الغاية الرئيسية لدراسة الفيدا، التي
تفتح الباب إلى المملكة الداخلية للإنسان وتمكّنه رؤية نور الله.
وبذكر أسماء الأبطال في جيشه إلى معلمه، يراجع دورْيودهانا قوّته الخاصة
ويخلق وعي القوّة الهائلة الذي يعود إليه وإلى كلّ شخص موجود هناك ليدعمه.
الآية الثامنة
أنت وبْهيشْما وكرْنا وكْريبا
المنتصر في
المعارك، وأشْفاتْهاما وفيكرانا، وأيضاً
ابن سوماداتا.
بْهيشْما السلف (أخ زوجة الجدّ) لكلّ من الكورافا والباندافا. الذي رعى
دهْريتراشْترا باندو. هو الأكثر خبرة من كلّ المحاربين المتجمّعين. عليه،
يعتمد دوريودهانا صورة رئيسية.
"كارنا" هو الأخ غير الشّقيق لأرْجونا.
"كْريبا" هو نسيب دروناتشاريا.
"أشْفاتْهاما" هو ابن دروناتشاريا.
"فيكرانا" هو الابن الثالث من أبناء دهريتاراشترا.
سوماداتا هو ملك الباهيكا.
الآية التاسعة
وهناك عدد آخر من المحاربين الأبطال،
المجهّزون بمختلف أنواع الأسلحة،
يتحلون جميعاً بمهارة الأعمال الحربية،
ومستعدون للتضحية بحياتهم من أجلي.
بعد أن أعاد سرد أسماء الأبطال في جيشه الخاص، يشدّد دوريودهانا على قوّتهم
وفي الآية التالية يقارن القوّة في الجانبين.
الآية العاشرة
لا يعدّ جيشنا هذا الذي يقوده بْهيشْما،
بينما الجيش الذي يقوده بْهيما هو محدود.
كان لا بد أن يحرض دوريودهانا قائده الخاص، بْهيشْما، ضدّ بهيما الجبّار،
رئيس جيش البندافا. في الوقت ذاته، ذكّر بهيشما بأنه القائد وتقع عليه
مسؤولية النصر أو الهزيمة.
بعد أن أعلن بأنّه أكثر قوّة من خصمه، يعطي دوريودهانا ، في الآية التالية،
أمره النهائي للمعركة.
|